1. However, his wellbeing is largely sustained by the constant supply of energy from a Green Lantern power battery.

Тем не менее, его благополучие в значительной степени поддерживается постоянным притоком энергии от батареи Зелёного Фонаря.

2. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

3. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

4. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

5. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

6. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

7. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

8. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

9. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

10. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

11. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

12. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

13. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

14. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

15. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

16. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

17. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

18. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

19. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

20. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

21. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

22. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

23. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

24. This page referencing Propulsion Technologies licensed to ZPower is being updated.

Эта страница снабжая ссылками технологии движения вперед лицензированные к ZPower updated.

25. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

26. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

27. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

28. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.

Рекомендация о пересмотре круга полномочий УВР выполняется в 2003 году.

29. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.

30. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

31. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

32. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

33. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

34. Each Shade is a twisted remnant of what was once a human being.

Ожесточённый спор приводит к напоминаниям о преступлениях, которые совершили оба, в прошлом находясь у власти.

35. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

В полной нравственной неразберихе, создаваемой средствами массовой информации, оказались позабытыми вечные ценности.

36. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices

Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций

37. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей.

38. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

39. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

40. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

41. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

42. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

43. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

44. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

45. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

46. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

47. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

48. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

49. mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios

мобильных, портативных и базовых радиостанций ОВЧ-связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи

50. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

51. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

52. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

53. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

54. Because there's a 3D imaging radar device being flown in from Martinique in the morning.

Потому что с Мартиники утром доставят самолётом 3D-радар.

55. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

56. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

57. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

58. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

59. The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally

В целях поддержки тесного сотрудничества между учеными на национальном и международном уровнях осуществляется обновление Датской научно-исследовательской сети

60. Analyses are conducted such that only g -1 (g being the number of groups) are coded.

Анализ проводится так, что только g -1 (g равно числу групп) значений кодируется.

61. The Danish Research Network is being updated to support close cooperation between scientists nationally and internationally.

В целях поддержки тесного сотрудничества между учеными на национальном и международном уровнях осуществляется обновление Датской научно-исследовательской сети.

62. Other than being slow as a dung beetle, worst he's got is mosquito bites and blisters.

Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и мозолей с ним не случилось.

63. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды

64. reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.

сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.

65. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

66. It would appear as though that drug money was being funneled to a secret super pac.

Похоже, что деньги от продажи наркотиков пересылали на секретный счет.

67. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

68. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

69. In addition, Chapter 6 (Financial Management) of the UNHCR Manual is being updated to reflect IPSAS requirements.

В дополнение к этому ведется работа по обновлению главы 6 (Управление финансами) Руководства УВКБ с учетом требований МСУГС;

70. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

71. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

72. In follow-up, an update to the elections code of conduct for political parties is being prepared.

В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.

73. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

74. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.

75. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

76. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

77. Parents, a mate, or well-meaning friends may encourage abortion as a lesser of two evils.

Родители, мужья или друзья могут убеждать, что аборт — это меньшее из зол.

78. Also, the asset register is being updated to include missing information and to remove duplicate serial numbers.

Кроме того, в настоящее время осуществляется обновление реестра имущества, с тем чтобы включить в него недостающую информацию и удалить повторяющиеся серийные номера

79. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.

Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.

80. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать